경성

중국어의 성조는 4성조 이다.

cfile25.uf.02094C4F51DB9EEE0CAAF8

여기에 하나가 더 있는데 경성이다. 위키 백과에 따르면 경성이란 음의 높낮이가 없이 짧게 발음하는 것이고, 음 높이는 경성 바로 앞의 높이와 같다고 한다. 표기는 아무런 성조도 표시하지 않으면 된다.

그런데 이 설명만으로 경성을 발음할 수 있는가? 경성을 실제로 발음하거나 듣는 사람이 구분하는 추가적인 설명이 필요하다. 경성은 앞 발음과의 상대적인 발음의 차이로 구분된다. 学生을 예로 들면,  学(xue)를 제대로 발음하고  生(sheng)을 짧게 발음해야 올바르게 경성을 발음 할 수 있다.

왜 경성을 다섯번 째 성조로 지정하지 않을까? 경성으로 발음되는 것 중에 그 글자만의 성조를 갖지 않은 경우는 거의 없다.  生의 경우 4성을 으로 발음하는 글자인데, 단어의 일부로 오는 경우 경성으로 발음되는 것이다. 그래서 学生에서는 경성이지만  留学生에서는 4성으로 발음된다.

그 밖에

의문조사 吗(ma)를 제외하고 경성이 독립된 단어인데도 경성으로 발음되는 것은 볼 수가 없다고 한다.

중국어는 성조는 책만으로 올바르게 공부하기가 어렵기 때문에 중국어 선생님이나 mp3를 이용해 공부해야 좋다.

참조

  • 경성이란 : http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B2%BD%EC%84%B1_(%EC%9D%8C%EC%84%B1)

 

권설음(r, zh, ch, sh)

중국어 발음 중에 어려운 발음을 꼽으라면 단연 권설음이다. 권설음에는 zh, ch, sh, r 발음이 있다.  보통 영어권 사람들이 비슷한 발음이 많아 중국어를 꽤나 유창하게 발음한다는데, 이 발음도 r 과 발음이 비슷하다고 알려져 있다.

이 비슷함 때문에, 인터넷에서 중국어 관련 글을 보면 영어의 [r] 발음을 생각하며 연습하라는 말이 많다. 아래 그림처럼 말이다. 이 발음이 정말 똑같을까?

EMB3213

답은 비슷하지만 같진 않다. 비슷하기 때문에 영어권 사람들이 [r]처럼 발음 해도 알아들을 수 있다. 하지만, 중국사람이 듣기에 과장되고 불편하게 발음하는 것처럼 들린다. 예를 들어, 吃[chi]의 경우는 ‘진짜 많이 먹었나보다.’라고 농담삼아 놀릴 수도 있다.

그보다는 치조 부분의 약간 위쪽까지만 자연스럽게 혀를 올려 목에서부터 나오는 바람을 막는 정도로 발음을 하면, 다름 발음과 연속하여 하기에도 편하고 듣기에도 자연스러울 것이다.

참조

  • http://www.drkimchina.com/2dancing/c_word2-4.htm
  • http://www.gestudy.com/ab-74715-10&OTSKIN=layout_ptr.php&PB_1320996257=2

성조

알다시피, 현대 중국어는 4성조가 있다.  그리고, 중국어에서는 성조 발음이 아주 중요하다.

그림과 함께 설명하면,

cfile25.uf.02094C4F51DB9EEE0CAAF8

  • 1성 : 솔음 정도의 높이에서 높낮이 변화 없이 뻗어 나가는 발음
  • 2성 : 아래에서 위로 올라가는 발음
  • 3성 : 아래로 낮게 내린 후, 다시 위로 올라가는 발음
  • 4성 : 위에서 아래로 강하게 내리찍는 발음

와 같다.

성조 발음을 어떻게 해야하는지 한국 사람들의 경험담을 찾다보면 , 한국 사람은 1성을 먼저 제대로 발음해야 한다는 말이 나온다.  2성과 3성은 음의 변화가 있고, 4성은 한국말에서도 강조할 때 엑센트를 주기 때문에 쉽게 따라할 수 있다. 이에 비해 1성은 그냥 소리를 내면 되는게 아니라 같은 솔에 해당하는 음 높이로 길고 고르게 발음해야하기 때문에 쉽지 않다는 것이다. 그리고 1성을 기준으로 사람의 목소리가 잡히기 때문에 내가 발음하는 성조의 기준이 된다. 그림을 보아도, 모든 성조가 1성에서 시작하거나, 끝나는 방향으로 간다.

그 다음 중국에서 살다보면, 1성과 4성은 구분하기가 쉬운데 2성과 3성을 구분하기가 어렵다고 한다. 2성같은 3성과 3성같은 2성 때문에 헷갈린다는데, 책에서 단어를 하나하나 또박또박 이야기할 때는 모르지만 문장을 이야기하다보면 2성과 3성이 가장 구분이 되지 않는다.

마지막으로, 한국이나 일본 사람이 중국어는 제일 빨리 배운다고 한다. 한자에 익숙하고 문화적으로도 익숙하기 때문이라는데, 자신감을 가지고 시작해보자.

참고

중국어

한국에서 배우는 중국어는 대부분 북경(베이징)을 중심으로 사용하는 중국어를 가리킨다. 글자는 50~60년 대 사이에 중국 공산당의 주도 아래 간략화된 간체를 사용하고 발음은 또한 같은 시기에 라틴어를 차용하여 표기하는 병음으로 발음을 표기한다. 예로, 책을 가리키는 書를 书와 같이 쓰고, 각각 ‘shū’로 읽는다.

중국어는 내부적으로 많은 방언이 존재하는데, 방언간의 차이가 서울-부산 사투리 정도가 아니라 북경사람과 상해사람 사이에 방언으로는 대화에 어려움이 있는 정도라고 한다. 이 때문에 모든 방언을 묶어 중국어라고 부르는 것에 이견을 가진 사람도 존재한다. 그정도 차이 때문에 같은 글자를 각 방언으로 어떻게 읽는지 알려주는 사전도 있는데 이 사전에 따르면 書의 경우, 북경에서는 书[shū], 광동은 书[syul], 상해방언(우어)에서는 书[syu]라고 읽는다.

이정도 차이인데 한국에서 중국어를 배울 때, 마치 중국어가 북경을 중심으로 한 1개 뿐인 것처럼 가르치는 것을 보면, 중국어라는 명칭이 단순히 의사소통위한 언어를 가리키는 말이 아니라, 중국 정부의 통합의지로 인해 한민족이 쓰는말 전체를 가리키는 단어로 바뀐 것 같은 생각이 든다.

다만, 중국정부가 억지로 말을 만들어 낸 말을 우리가 배우는 것은 아니다. 실제로 북방에서 주로 쓰는 방언인 관어(Mandarin)는 중국 인구의 70%가 사용하며 총 화자 수 또한 9억명이 넘어가는 중국 내 최대언어이다. 그리고, 북경을 중심으로 사용하는 표준 중국어가 이에 속한다. 이 북방언어는 넓은 지역에 걸쳐 사용되고 있으면서도 지역에 따라 방언차이가 많이 나지 않아 서로 소통이 가능하다고 한다.

그 밖에

중국 정부의 통합 의지를 확인할 수 있는 일 중 하나는 초대 주석인 마우쩌둥의 모어가 상해방언(우어)인데, 주석이 된 후로는 관어(Mandarin)을 훨씬 많이 썼다고 한다.

중국어 국제 인증 시험인 HSK의 경우, 중국정부기구인 중국국가한반이 주관/시행하는 것으로 한어병음표기(Hanyu Shuiping Kaoshi)의 약자라고 한다.

참고로, 홍콩이 중국에 반환되기 전까지는 홍콩에서 사용되던 광동어도 유용했으나, 중국이 개방되고 홍콩이 반환된 지금은 북경어를 배우는 것이 후에 인적네트워크나 자본력을 생각해도 더 유용하다고 한다. 홍콩은 글자도 번체자로 한국에서 사용하는 한자와 같은 글자를 쓴다.

참조

  • http://cn.voicedic.com/
  • https://mirror.enha.kr/wiki/중국어

중국어 발음

모든 언어는 발음을 제대로 해야한다. 하지만, 제대로 발음하지 못해도 문맥상 못알아들을 이유는 없다. 어설프게 공부한 한국어로 외국인이 더듬더듬 말을 걸어올 때면 어설픈게 귀엽기도 하고 우리나라 말을 써주는게 감사해서도 열심히 듣는다.

아래 굿모닝팝스 이근철 선생님은 영어 발음에 집착할 필요도 없고 자기 스타일대로 하는게 좋다고 이야기 한다.

하지만 중국어는 약간 다르다. 성조를 가지고 있기 때문에 성조를 포함한 발음을 제대로 해주지 않으면 같은 중국인 끼리도 못알아 듣는다. 그래서, 이를 이용한 재미있는 이야기도 많다고 한다.

왜 중국어에는 성조가 있을까? 먼저 성조는 중국 정부에서 임의로 만든 것이다. 그리고, 중국의 한 학자는 4성으로는 부족하고 중국어를 올바로 표현하려면 18성조가 필요하다고 했다.  이를 볼 때, 원래 중국어에서 정확히 구분되는 성조는 없는 것으로 보인다. 대신에 억양이 매우 쎄고 이에 따라서 다르게 들을 수 있던 것 같다.

그러므로, 처음에는 성조에 유의해서 배우지만 나중에는 신경쓰지 않고 말하는 것이 좋다. 성조에 집중해서 말하면 딱딱하게 말하고 빠르게 말할 수 없기 때문이다. HSK에도 문법문제나 성조 문제가 나오지 않는 것만 보아도 실제로 언어의 가장 중요한 부분은 아닌 것으로 보인다.

그 밖에

성조가 틀려서 봉변당한 외국인 이야기가 ‘춤추는 중국어’의 저자 김용표 선생님 홈페이지에 올라와있다. 가서 한번 읽어보자 🙂

참조

  • http://k.daum.net/qna/view.html?qid=3BXMZ
  • http://healerj.wordpress.com/2009/02/23/%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%96%B4-%EB%B3%91%EC%9D%8C%EB%B0%9C%EC%9D%8C-%EB%B0%8F-%EC%84%B1%EC%A1%B0-%EA%B3%B5%EB%B6%80%EC%8B%9C-%EC%A0%9C1%EC%84%B1%EC%9D%84-%EC%A4%91%EC%A0%90%EC%A0%81%EC%9C%BC%EB%A1%9C-2/